باورتون نميشه الان چي شد
...تو راه که داشتم ميومدم، يه تاکسي
از لبه پياده رو رد شده بود و داشت ميزد به يه پير زن
...و منم مثل اينايي که جوگير ميشن پريدم وسط
و کشيدمش عقب...
اوه خداي من، تد، مچ دستت رو نگاه
اوه، آره، فکر کنم ورم کرده
حتماً به خاطر فشار کشيدنش بوده
...فکر کنم دوست عزيزمون، ليلي
اون يکي دستت رو مي گفت...
اون دستت که مچ بند بَدو تولد داره موقع متولد شدن بچه ها، يه مچبند به دستشون بسته ميشه براي جلوگيري از جابجا شدن بچه ها
...من فکرم رفت طرف
دستبند نجابت نوعي دستبند که يک نفر با خودش قرارداد مي کنه که تا زمان ازدواج با کسي سکس نداشته باشه
خداي من، يعني ممکنه تو رو بيشتر از اين هم دوست داشت؟
واقعاً؟ - ...واقعاً؟ من الان -
جون يه نفر رو نجات دادم و شما رو اين گير دايدن؟
راست ميگه ديگه، ميدونين چيه؟ دست از سرش بردارين
اون يه قهرمانه
ممنون
...فکر مي کني که قدرت ماوراييت
از مچ بند "زن شگفت انگيز"ـت مياد؟...
محض اطلاعتون بايد بگم که به خاطر اين دستبند
يه قرار جور کردم
با يه بچه سوسول تو اينترنت؟
ميشه تو رو بيشتر دوست داشت
طرف واقعيه
و همين بيرون وايساده
چه خوب، بيارش تو
مي دونين چيه؟، هوا بيرون خيلي خوبه
چرا...چرا نريم بيرون يکم پياده روي کنيم؟
مثل چي داره بارون مياد ...تد، فکر کنم ديگه تابلوئه که
طرف از سايز در، بزرگتره...
خيلي خوشگله ورزشکار هم هست
ورزشکار؟ موهاش تا گوشاشه و سينه نداره
سکسيه
پس چرا نمي تونه بياد تو؟
مي تونه بياد
شش ماه و نيم ديگه
صبر کن ...يعني داري ميگي طرف
20سالشه سن قانوني براي خريدن مشروبات الکلي و ورود به بار، 21 ساله
و نصفي سن قانوني براي خريدن مشروبات الکلي و ورود به بار، 21 ساله
تقريباً
تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت چهاردهم : تلفن زدن
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir
امم، صبر کنين بچه ها
...بايد ميرفت، مسئول رسوندن سفارش هاي يه
رستوران کره اي-مکزيکي تو "ويليمزبرگ"ـه...
تنها چيزي که
ممکنه اون رو بيشتر از 20 سال نشون بده
...تصوير طعنه آميز
حمل و نقل کردنشه... - آره -
کارش رو با اسکيت انجام ميده
نميدونم کدومش شرم آور تره
اينکه با يه دختره 20 ساله بري بيرون
يا اينکه يه دستبند چرمي بخري تا باهاش يه قرار بذاري
اين رو نخريدم که باهاش قرار بذارم
همينطوري يه سر رفتم بيرون
شنبه بود گفتم يه هوايي بخورم
رفتم دست بند چرمي خريدم
و اون هم فروشنده بود
خداي من، خيلي خوشحالم که ديگه دنبال دختراي خنگ نميرم
...حالا که ازدواج کردم، اون قسمت از زندگيم
به نظر ناراحت کننده و پوچ مياد...
نمي خوام اين حرفم به نظر زننده بياد
اما تو حالم رو به هم ميزني
!تا يه ماه پيش، لبه تختت رو روغن کاري مي کردي
اوه، آره
ديگه از شر اون زمانها خلاص شديم
بگذريم، صحبت نامزدي شد
نگاه کنين حلقم چطور شده دادم کوچيک کنن
اوه خداي من سايز اين الماس رو نگاه کن
...بارني، تو نبايد
از همين اول با يه چيزي مثل انگشتر الماس به اين چشم گيري شروع ميکردي
يکم به خودت فضا واسه بهترهاش رو بده
اين رسم خانواده ـمونه
...آره، خواهر ناتني بارني که تو کريسمس
خيلي بدجور نگام مي کرد...
حالا بايد برم قشنگ بشونمش يه جايي ...و خيلي محترمانه واسش توضيح بدم که
مي تونه بياد مَک بزنه
خيله خب
من بايد برم
انقدر اين جمله رو نگو
اين "دي جي" که از "دبي" اومده
تو قسمت بارهاي رها شده لنگرگاه "بوشويک" داره ميچرخه
ميترسم به اندازه کافي لباس نپوشيده باشم
...حالا چي ميشد اگه دوستام
مي فهميدن من محکوم به انجام چه کاري بودم؟...
من هنوز جوون بودم، و ميدونستم که يه شب مهموني
به يه دختري که بيشتر از يک دهه از من کوچيکتره
...ميتونه يه
فاجعه باشه اصلاً انگار از يه دنياي ديگه اومده
و من مطمئناً به اندازه کافي لباس نپوشيده بودم
نصف حرفاش رو اصلاً متوجه نمي شدم
ميمونه "Mad Libs" حرفاش واسه من مثل بازي بک نوع بازي که بايد کلمات رو جايگزين جاهاي خالي بکني
گوشيت رو چک نکردي؟
خواستم توي شبکه اجتماعي معروفي که الان بازارش داغه
...بهت خبر بدم که
نمايش منتقل شده
...به همسايه نيويورک که
تا حالا اسمش هم نشنيدي...
اوه، ووو، گوشيم ساعت داره
و با يه رژيم عجيب بي فايده که ترکيب خوردني هاست، زنده مونده
...هي، دوست داري که کيک فنجوني رو با
شيريني حلقه اي خامه دار تقسيم کني؟...
بهتريناش اينجاست
...اوه آره، با اين نوشيدني
هربوته خامه تخمه مرغ دارم معرکه ميشه... هربوته ميوه اي مثل خيار
يه نفس برو بالا، بدو، بدو
بايد بريم - خيله خب -
بعدش تو يه کلوپ تو محله چيني ها
يه طوري انگار در آغوش آدم بود
اوضاع عجيب شد
...خدايا، من عاشق اون
موهاي خاکستري کوچيک ابروهاتم...
مردهاي پير خيلي سکسي ان
خيله خب، بخواي با انصاف باشي
بعضي از اون موهاي خاکستري به خاطر نوشيدني بود
موقعي که داري در حال اسکيت کردن، استفراغ مي کني
همش ميپاشه و سُر ميخوري، ميفتي روش
صبر کن، فکر مي کنه چند سالته؟
توي جنگ ويتنام بودي؟ جنگ بين آمريکا و ويتنام که بين سال هاي 1955 و 1975 بود
نالتون رو نگه دارين
چارلي همه جا بود
اون سکسيه، مرد هاي پير رو دوست داره
منو قضاوت نکنين
بگذريم، وقتي از رو سن رقص اومديم پايين
قسم مي خورم، دقيقاً مثل همه 20ساله ها بود
مي خوام ازت به خاطر خدماتت به اين کشور قدرداني کنم، سرباز
سرهنگ
بايد تمومش کنم
آره، جداً تد
وانمود کني يکي ديگه هستي تا دختر تور کني؟
...اين کارت شرم آوره
!والا حضرت
بزن بريم
اووو، مارشال، درش بيار
چرا؟ به نظرم باحاله
باحاله؟
شبيه اين آدم عوضي ها شدي که تو اين باند هاي مزخرفن
و موتور سوار ميشن و کلاه کاسکت نميذارن و به کيف پول هاشون زنجير هاي بلند وصل شده
و روي گردنشون خالکوبي دارن و مشکل مواد دارن
...نه که...گندشون...فقط
همين کافيه که به نظر خيلي ضايع ميان
و هرگز به چشم يه زن، خوب نميان
اون خيارشور کوفتي رو بخور و بيا سراغ من
خيله خب، شما ميدونين که صبح هاي من معمولاً چطوري ميگذره
...چرا آخه بايد بدونيم
معمولاً اينطوريه
اول شما
اووو، ممنون
مهمون من باش، رابين
اين شيريني حلقوي رو مهمون مني
اين روزنامه رو مهمون مني
اين خونه رو مهمون من بودي
اگه ميتونستم بخرمش
تو خيلي زيبايي
هر چيزي تو دنيا بايد مجاني باشه
خيلي شگفت انگيزه که "من" باشي
بلوبرد" ها هم صبح کمکت مي کنن لباسات رو بپوشي؟" پرنده هاي آبي آواز خوان
اون داشت اغراق مي کرد
تا يه نکته اي رو بگه
اما امروز فرق داشت
ميشه 3،75 دلار
اما ديروز لازم نبود پول بدم
پس ميشه 7،50 دلار
اوه، طفلکي عزيزم - به خاطر حلقته رابين -
حلقه يه قدرتي داره
وقتي يه زن، حلقه نامزدي دستش مي کنه
...مثل اين ميمونه که "بيلبو بگينز" حلقه رو
تو فيلم "هابيت" دستش ميکنه...
ميشه يه بار ديگه مثل آدم بگي؟
...البته، حلقه مثل شنلي ميمونه که
هري پاتر" مي پوشيد تا دزدکي توي "هاگوارتز" چرخ بزنه"...
آره، اين يکي رو هم نفهميدم
حلقه تو رو نامرئي مي کنه
تو با ارزش نيستي
چه خوب شد که بيداري
ببين، تد
يه چيزي هست که بايد در موردش با هم حرف بزنيم
در مورد مرزها؟ تجاوز به حريم خصوصي؟
گم کردن کليد مخصوصت؟
در مورد دختر 20 ساله ـست تد
بايد بُکُنيش
به خاطر من
چرا مي خواي با يه دختر 20 ساله بخوابم؟
فکر مي کردم حالت رو به هم ميزنم
بابا اونا که همش فيلم بود
ببين، ببين، ببين من عاشق رابينم
و اون تنها دختريه که مي خوام باهاش باشم
اما بدنم داره منو از اعتياد به خانم يه بار مصرف نجات ميده
واسه اين يه مورد چيز خوردني يا چسبوندني نساختن مواردي که در مراکز ترک اعتياد، به معتاد ميدن تا کمک کنه که طرف مواد رو ترک کنه
اما، هي، يه ايده يه ميلياردي به ذهنم رسيد
مشکلي نداره، يدونه دفترچه روياهاي جديد ميخرم
دنبال چي ميگردي؟
گوشيت
بايد چنتا عکس ازش تو گوشيت باشه
لعنت بهش، نه
اينا همش بي ارزشه
خانم يه بار مصرف لازم دارم تد
اوه، اوه، اين مامانته "سلام "ويرجينيا
مامان من خانم يه بار مصرف نيست
آره راست ميگي، اون موقع شب نبود و ما هم کاري نمي کرديم
اون اتفاق نيفتاده
حق با توئه، نيفتاده
همين الان چشمک زدي
نه نزدم
دوباره زدي
ببين، لپ کلام ...ازت مي خوام که
که با اين دختر به خاطر من بخوابي...
طرف من باش
و بُکُن توش
هي، روي کلاه خيلي خوب ميشه
بارني
اون فقط به خاطر زيبايي سن بدنم باهام مونده
الان اين حرف رو زدي که عذاب وجدان نگيري؟
يه بار با وانمود کردن به اينکه "شان کانري" هستي ترتيب يه دختر نابينا رو دادي
خودت اين کار رو کردي
...آره، اين پيروزي
شيرين ترين پيروزي بود... "با لحن خود "شان کانري
...ببخشيد، ولي اگه بخوام با اين دختر بخوابم
حداقلش بايد يکم باهاش ارتباط برقرار کنم...
پس يه ارتباط پيدا کن
فقط ساده باش
...چيزي در مورد اشعار عجيب و ساختمون
...يا هر کدوم از اون مقاله هاي احمقانه که بهم ايميل کردي...
با موضوع، غذا به ازاي انديشه، نباشه...
خواهش مي کنم تد
من به اين موضوع نياز دارم
خيله خب، تو بردي
يه دختر 20 ساله سکسي رو مي کُنم
...ولي قرار نيست ازش لذت
اوه، کي رو دست انداختم
محشر ميشه
حالا چراغا رو خاموش کن و برو
همش رو نه
...سلام، هي، سه تا
...خب، در حالت عادي، نيويورک دوستانه ترين
و کم هزينه ترين شهر توي دنياست...
حالا مثل "سن فرانسيسکو"، گرون و خشن شده
بچه ها
اوه، هي، نامزد کني زندگي همينه
اوه، بهش بگو بذار حالش جا بياد
منم ميرم تو اطاقک
وقتي که برسي اونجا
شايد شلوارم پام باشه، شايد هم نه
پام نيست
چه خبر شده بين شما؟
موضوع اين دستبنده
...باعث شده که من رو به عنوان يه خواننده بازنده
که به ويکودين اعتياد داره و يه وَن داره
و سيم هاي مسي ميدزده و اين کار واقعاً ليلي رو عجيب ميکنه
کي ميدونه؟
اوه، چه بلايي سر مچ دستت اومده؟
.اوه، يه عکس العمل آلرژيکه
.خب درش بيار
...رابين، وقتي که بچّه داري
...هر چيزي که حتّي يه ذره بتونه
به احتمال داشتن سکس نزديکت کنه .ارزش يه چند تا دونه تاول چرکي رو داره
.بهتر از حسرت کشيدنه که
.هي، وايسا ببينم، اون جنده تازه اومده
چجوري به اين سرعت آبجو گرفت؟
حلقه تو اون انگشتش مي بيني؟
!او،او،او،او
...منظورت اينه که اين قضيه ي ناپديد شدن
يعني من ديگه نمي تونم آبجو بگيرم؟
...من تازه داشتم به دادن پول قهوه
.و شيريني و اجاره خونه عادت مي کردم
اجاره خونه؟- ...امّا اين که نتوني-
!يه آبجو بگيري؟ .اصلاً قابل قبول نيست
.معذرت مي خوام
.يه دختر جذّاب داره مياد
.3تا آبجو لطفاً
!اي حلقه ي لعنتي
.اوه، آره عشقم
.بعداً حتماً بايد بري يه چاقوي ضامن دارم بخري
.ممم...حتماً
...توي اون مدّتي که من بيرونم، شايد بابا يه چند تا پوشک
و يه سس سالساي معتدل کوچولو بگيره .چون ماها زيادي بي انرژي ايم
...خب، حق با شماهاست
.من ناپديد شدم
اون شب تنها کسي که
وضعش از رابين خراب تر بود .نامزدش بود
.تد، من احساس بدبختي مي کنم
،امروز به چند ساعت پيش ...من اون دستبند چرمي رو ديدم
.و يه احساسي نسبت به مارشال پيدا کردم
اون دختره رو هنوز نکردي؟
.الکي اميدتو يا چيزاي ديگه تو نبر بالا
...من سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
...امّا همه چيز فقط برمي گرده
به اون جنون عجيب غريبش درباره ي . اين که من چقدر پيرم
.خب...فقط اوضاع رو آسون بگير تلويزيون ديدن دوست داره؟
.نه
"امّا حاضرم برنامه ي "دکتر سلام ...رو با تو ببينم
.با صداي بلند و تا هروقت که تو بخواي
ورزش؟
.نه
نه، امّا شرط مي بندم تو موقع بازي . تخته نرد خيلي سکسي ميشي
.اونم در حالي که به تمام بدنت تقويت کننده ي عضلات ماليدي
خب، به کتاب علاقه اي داره؟
.نه
.امّا شرط مي بندم تو داشته باشي
...من شرط مي بندم که تو يه عينک نزديک بين
.بزرگ و کلفت داري
.اون عقده ي پدري نداره .عقده ي پدر بزرگي داره
.من تمومش مي کنم
،تد، بهت التماس مي کنم .از بدنت که نااميدت نمي کنه نااميد نشو
.اوه،اوه، چه چيز ملسيه واسه برچسب روي سپر ماشين
.اين هم ميره توي دفترچه
...وايسا ببينم
تو دفترچه ي آرزوهاي منو دزديدي؟
نه! حالا برگرد اونجا قبل از اين که ...تمام دندونات بريزه
...و در برابر کلّ اعضاي دبيرستان لخت وايسي
.واسه يه بازي اي که هيچ وقت توش ثبت نام نکردي
!حرومزاده
.ما توي کوچکترين چيزي با هم تفاهم ندارم .ديگه تمومه
...نه نيست
.ببين، "کارلي"، بايد يه چيزي رو بهت بگم
.من فقط، من هيچ آينده اي در اين رابطه نمي بينم
!اوه، خداي من
داري مي ميري؟
.اوه، اين خيلي جذّابه
...هي
اين آر2-دي2 ـه؟
تو "جنگ ستارگان" رو دوست داري؟
.من عاشق جنگ ستارگانم
!منم همينطور
.منظورم اينه که من فقط سري جديدشو ديدم
.به اندازه ي کافي خوبه
پس؟
.آره
!مي دونستم .مي تونستم حسّش کنم
.انگار هر دوي ما با هم داشتيم مي کرديمش
تو هم اينو حس کردي، آره؟
.اگر هم حس کرده بودم نمي تونستم جاي هر دومون عمل کنم
نمي بيني ،تد؟
.ما يه ارتباط برادري داشتيم
...خيلي خوب، من بايد بدونم
.که اون چه شکليه .يه عکس ازش نشونم بده
...خب، معمولاً من ازين کارا خوشم نمياد
،امّا الان يه مدّتي گذشته .و آه، تدي به خودش مي باله
.خب، اينه
.باشه .دارم ميرم بالا
...اوه، آره
!اين پاشنه هاي پا داد ميزنن، بيا منو بترکون
.اين کبودي هاي روي زانو هم آدمو به وجد مياره
مسيرمون رو به سمت اون . پستوناي 21 ساله ادامه ميديم
...اوه، اين جاذبه ي بي رحمانه
،هنوز تو رو به چنگ نياورده .اين ها معجزات شيرين گستاخ منن
.حالا، بيايين نگاهي به صورت اين دختر کثيف شيطون بندازيم
.صورتش ميگه آماده ي اينم که بزني توم درسته؟
دوباره مي پرسم، راست ميگم؟
.اين خواهر ناتني منه
.پس بهتره نزني بره عکس بعدي
!نه
!اون خواهرمه، تد
.ببين، خب، من که نمي دونستم
...هيچ کدوم از ما تا همين 2 سال پيش
،حتّي نمي دونستيم که تو خواهر داري !حتّي خود تو
.اين فقط يه تصادف عجيب غريبه
،توي شهر نيويورک 4 ميليون دختر وجود داره
تد، بعد تو مياي با خواهر من مي خوابي؟
چرا دنيا بايد اين کارو با من بکنه؟
.نمي دونم
...اصلاً فکر نکني هيچ وقت با زنا يجوري رفتار کردي که
.چنين مجازاتي رو از طريق کارما به خودت جذب کني
!تو خواهر منو کردي
...خواهر شيرين معصوم کوچيک
.سوراخ کرده- واقعاً؟ کجاشو؟-
.جواب اين سؤالو نده ...الان مي فهمم
.که چرا ديشب هر کاري که باهاش مي کردي رو حس مي کردم
.اون يه ارتباط برادرانه نبود .يه ارتباط خواهرانه بود
!اوه، خداي من
...تد...تو
!خيلي زياد
!آفرين! بزن قدش
!وايسا! نه! نه
!قدمو پس بده
هي، هي، تو بودي که التماس مي کردي . واسه يه سکس به نمايندگي خودت
،و حالا که صحبت از فاميل شد
.من کاملاً مطمئنم که تو مامانمو کردي .مامان بدتر از خواهره
.من هيچ وقت مامانتو نکردم
.بازم اون چشمکو زدي
.نه خير، نزدم
،هرچي تو بگي. هي، بارني .بذار يه چيزي ازت بپرسم
آه، امروز صبح احساس نمي کردي دلت داره ريش ميشه؟
...مخصوصاً که
!دوستي ما تموم شد
.اوه، آره
موتور سوار گيتار زن تو کيه که ... نتونست سالساي معتل رو پيدا کنه
امّا گفت گور باباش و شد يه پسر نسبتاً بد؟
!مارشال، دستت
خيلي خوب، من کاملاً مطمئنم ،که به اين بدي هم نبوده
.امّا عمو مارشال دوست داره داستانو اينجوري تعريف کنه
.اوه، آره، نه، به خاطر اين دستبنده
.من مريض شدم و نمي تونم انگشتامو خم کنم
.و بوي ماهي گنديده ـشم داره بيشتر ميشه
.امّا دارم ياد مي گيرم که با دست چپ جبرانش کنم
...واسه همين ديشب وقتي ازت خواستم بوق بوق کني
فقط بوق کردي؟
.فکر نمي کردم فهميده باشي
.بشکن" کلّ روز داشت به "ترق ترق" حسودي مي کرد" .براي سينه هاش اسم گذاشته
.دستبندو درش بيار
.نه، امّا عزيزم همه ي اين سکسا هم تموم ميشه
. مارشال، تو نياز نداري تا با يه دستبند به نظر من سکسي بياي
...تنها کاري که بايد بکني اينه که
لبخند بزني و اون وقت من حاضرم که .تو تا جون دارم باهام سکس کني
.ممنون، عزيزم
...اون قدر مريضي که نمي توني براي بار آخر با هم سکس کنيم
قبل از اين که اورژانس حوادث پزشکي رو خبر کنيم؟
.فقط يه راه واسه فهميدنش وجود داره
،منو ببخش داداش .من کاملاً زيادي گنده ـش کردم
فکر مي کني؟ ...من باورم نميشه
که حتّي بهت اجازه ي حمل و نقل يه .صاريغ مرده رو هم بدن
اون مرد؟
.اون صاريغ بايد روي شاخه ي زيتون مي بود
مطمئنّي که فقط خودشو به مردن نزده؟
.بوي دست مارشالو ميده
و ببينم، تو-تو منو بخشيدي؟
.کاملاً .هي، من دو تا سيگار دارم
.پاشو بيا اينجا
.خيلي خوب حالا اون دو تا سيگار کجان؟
.يه دقيقه ديگه به اونا هم مي رسيم
.سلاف، بارن
تد؟
بارني، خواهرت اينجا چيکار مي کنه؟
.هيچي داداش ...يا شايد بهتر باشه بگم
!داماد
.بهت تبريک ميگم
.تو داري با خواهر من ازدواج مي کني
،و تازه از همه ي خرج و مخارجشم راحتي !ديوونه ي بزرگ
مي دونين چيه؟ ...من عاشق بارنيم
.امّا اين قضيه ي حلقه افتضاحه
...يه مرتيکه ي چندش همين الان خودشو مالوند به من
!و بعدش معذرت خواهي کرد
.و بديش اينه که من فکر مي کنم واقعاً واقعاً از ته دلش گفت
اوه، عزيزم من مي دونم که خيلي ... خوبه آدمو غريبه ها دستمالي کنن
...امّا هيچي به پاي اون وقتي نمي رسه که اون شخص خاص
.بهت نگاه مي کنه و دست و پاتو گم مي کني
.راست ميگه
مثلاً توي اين بار فقط يه چيز ... هست که من مي تونم ببينم
...و من مي تونم شفّاف تر و واضح تر از
.هر چيزي توي اين دنيا ببينمش
مي دوني اون چيز چيه؟
.اون عشقه
...و شايد هم الکل که
.با بعضي آنتي بيوتيک هاي خيلي قوي ترکيب شده
.و بارني هم تو رو اينجوري مي بينه
.و من مي دونم بارني هم تو رو اينجوري مي بينه
...من مي خوام اين مراسم رو با
.با يه پاراگراف از دفترچه ي رؤياهاي تد شروع کنم
.غرق مي شوم"
.در جستجوي هوا نفس نفس مي زنم
".راه فراري نيست
وايسا، اين راجع به ويتنامه؟
.اين درباره ي تمام غذاهاست
.بارني
...ما قرار نيست
.ازدواج کنيم
.و اين راهرو ها خيلي باريکن
...امّا شما دو تا
،بايد با هم ازدواج کنين ...در غير اين صورت
ميشه فقط يه سکس يه شبه ي .بي کلاس و بي معني و چندش آور
،وايسا، فقط واسه اين که همه چيز روشن شه ...تو داري ميگي که
با يه سکس يه شبه ي بي کلاس و بي معني و چندش آور مخالفي؟
.بله
بارني... نمي بيني؟
!بازپروري تو جواب داد
!تو ديگه به سکساي يه شبه نيازي نداري
.اوه، خداي من! حق با تو ـه
.من آزادم- .آره-
--پس اگه تو بهش فکر کني --امّا نه زياد
.اين در واقع خوبه که من و "کارلي" با هم خوابيديم
.آره، اين خيلي خوبه
منظورم اينه که، اين آقا يه جوري مي کنه .که انگار هنوز توي دهه ي 50 سالگيشه
،هي، يه سيگار بکش !ديوونه ي بزرگ
.هي، سعي نکن که ماست ماليش کني
.تو به هر حال با خواهر من خوابيدي
.به من قول بده که ديگه تحت هيچ شرايطي اين کارو نمي کني
.قول ميدم
.تو الان چشمک زدي
.نه خير، نزدم
.بازم همون کارو کردي- .نه خير، نکردم-
تو قسم مي خوري، درسته؟
.آره، معلومه
،اون شب
با وجود اين که ،رابين آخرش هم نتونست آبجو بگيره
امّا قدرت واقعي حلقه رو .فهميد
.هي، رابين
...تا حالا فهميدي چه جوري مي توني وقتي نامزد کردي
از بار نوشيدني بگيري؟
اوه، معلومه، يه راهي پيدا کردم .که واسه هميشه جواب ميده
اسکاچ با يخ؟
.همين الان مي رسه
...حالا، قبل از اين که چيزي درباره ي کلاه بگين
!کون اين دختر جديده فاجعه ست
!هي، مارشال بايد اينو ببيني
.فکر کنم سفارش منو از روي کاتالوگ اشتباهي دادن
.باورت نميشه چه شلوار جيني الان واسم فرستادن
مضحکه، نه؟
.کاملاً
...شبيه اين زناي روستايي شدي
...که پشت ميني ون ميشينن
.که پره از برشتوکاي بوي نا گرفته و پاکتاي خالي آبميوه
...احتمالاً هم مي خواد
...واسه شام اسپاگتي و استيک درست کنه
...و بوي اون سيگار نعناييي رو ميده که يواشکي
...وقتي رفته بوده منتظر بچّه هاش بوده که
.که از تمرين هاکي برشون گردونه، کشيده
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir